501.Wild Gazelle — اهوی وحشیWild Gazelle
Audio
Lyrics
a e-i ahuye vähshi - kojaii
Mära ba tost chä-ndin - ashenaii
Do tänhao do särgardan do bikäs
Dädo damät kämin az pisho az päs
Bia ta hale yek digär bedanim
Morade häm bejuiim ar tävanim
Ke mibinäm ke in däshte moshäväsh
chäragahi nädaräd khorrämo khäsh
Ke khahäd shod beguiid ey räfighan
Räfighe bikäsan yare ghäriban
Mägär Khezre mobaräk pei därayd
ze iomne hemmätäsh kari gosha-yäd,
gosha-yäd
Cho an särve räva-n shod - karevani
zeshakhe särv - mi kon - sayebani
Läbe sär cheshmeii o tärfe juii
näme äshki o ba khod gofteguii
Be ya-de räftegan o dustdaran
movafegh gärd ba äbre bäharan
Chonalan ayädät abe rävan pish
mädäd bäkhshäsh ze abe dideye khish
Näkärd an hamdame dirin modara
mosälmanan, mosälmanan khodara
Mägär Khezre mobaräk pey tävanäd
Ke in tänha be an tänha resanäd
Translations
EN
O wild gazelle, where can I find you?
We have lots in common, me and you!
We are both alone, wanderers, we both have no one
In behind and before, beasts and traps ambush [begun]
Let's ask each other, “how do you feel?”
Grant each other's wishes, if we can deal
Alas! As far as I can see, this troubled meadow
Has no place to graze happily, free from sorrow
O friends! Let me know who [on earth] will be the one
to help outcasts, to company the ones having no one
May green feet Khizr come [strolling]
And his mighty will get things rolling
As that fleeting tall as cedar [beauty] did get going
Let's shelter [from longing] by the cedar tree's twig
Let's sit by a spring fountain, next to a brook
Let's have moist in eyes, to myself let me talk
Let's recall memories of the bygone [people], of the friendlier
And the spring cloud will accompany us in tear
As the running wailing water gets close by
Give it help by the [running] water of your eye
She didn't get along with me, that old fond friend!
[Help,] O people of faith! Help! For the love of God!
No one but the green feet Khizr can be the one
To unite this lonely one with the other lonely one
